Tłumaczenia AI dla branży motoryzacyjnej i mobilności

Dokumentacja pojazdów przetłumaczona —
precyzyjnie, skalowalnie, zgodnie z normami

PONS Translate to rozwiązanie tłumaczeniowe oparte na AI, stworzone dla producentów OEM, dostawców Tier 1 i firm z sektora mobilności. Od instrukcji obsługi po wnioski homologacyjne: precyzyjna terminologia zgodna z normami VDA, IATF i UN ECE, bezproblemowa integracja z PLM oraz maksymalna ochrona Państwa danych B+R.

✓ 1. miejsce w benchmarku WMT25 ✓ Zgodność z RODO ✓ Terminologia VDA / IATF ✓ Dostępna integracja z PLM
Umów bezpłatne demo
Motoryzacja i mobilność — benchmark
40–60%
Oszczędność kosztów względem wyspecjalizowanych biur tłumaczeń motoryzacyjnych
37
Obsługiwanych języków, w tym chiński, japoński, koreański
< 6 mies.
Typowy okres zwrotu z inwestycji
#1
Dokładność terminologiczna WMT25 — przed wszystkimi innymi testowanymi dostawcami
Zgodność z RODO
Dostępna wersja on-premises
Terminologia VDA / IATF
1. miejsce w benchmarku WMT25
47 lat doświadczenia w dziedzinie języków

Wyzwanie

Dlaczego tłumaczenia w motoryzacji i mobilności są ważniejsze niż kiedykolwiek

Producenci OEM i dostawcy codziennie tłumaczą technicznie złożone dokumenty na ponad 50 rynków — a transformacja w stronę pojazdów elektrycznych dramatycznie zwiększyła wymagania dokumentacyjne w całym cyklu rozwoju pojazdu.

⚡

Transformacja EV i lawina dokumentacji

Każda nowa platforma pojazdu elektrycznego generuje o 300–500% więcej dokumentacji niż konwencjonalny pojazd ze spalinowym silnikiem: systemy akumulatorowe, zarządzanie termiczne, technologia ładowania, zgodność z UN GTR nr 20 i regulaminem ONZ nr 100 — wszystko to wymaga tłumaczenia, dla każdego rynku, w każdym języku.

300–500%
więcej dokumentacji na platformę EV w porównaniu z pojazdami spalinowymi
🌍

Globalna homologacja typu

Regulaminy UN ECE, rozporządzenie UE 2018/858 (homologacja całopojazdowa), FMVSS (USA), CMVSS (Kanada) oraz wymogi specyficzne dla poszczególnych krajów w całej Azji: każdy organ rynkowy wymaga oficjalnie przetłumaczonej dokumentacji homologacyjnej z precyzyjną terminologią regulacyjną — każde odstępstwo skutkuje odrzuceniem.

50+
rynków z wymogami homologacyjnymi specyficznymi dla danego kraju
🏭

Komunikacja z dostawcami w Azji

Rosnąca współpraca z chińskimi, koreańskimi i japońskimi dostawcami Tier 2 i Tier 3 wymaga precyzyjnego tłumaczenia technicznego specyfikacji wymagań, dokumentacji PPAP, planów APQP oraz raportów DFMEA/PFMEA — w obu kierunkach, ze stosowaniem nomenklatury specyficznej dla danego OEM oraz konwencji terminologicznych AIAG/VDA.

€0,18
średnia stawka za słowo pobierana przez wyspecjalizowane biura tłumaczeń motoryzacyjnych

Zastosowania

Co producenci OEM, dostawcy Tier 1 i firmy z sektora mobilności tłumaczą za pomocą PONS Translate

📖

Instrukcje obsługi i instrukcje warsztatowe

Instrukcje obsługi pojazdów, warsztatowe instrukcje napraw oraz katalogi części zamiennych muszą być tłumaczone na wszystkie języki rynkowe — z precyzyjną nomenklaturą OEM, ostrzeżeniami bezpieczeństwa zgodnymi z ISO 3864 oraz spójnymi oznaczeniami podzespołów w obrębie całych serii pojazdów. Pamięć tłumaczeniowa zapewnia spójność w aktualizacjach rocznikowych i zmianach bieżących.

XML / DITA InDesign PDF Word
📋

Homologacja typu

Dokumentacja regulacyjna dla regulaminów UN ECE (R12, R13, R44, R94, R100 i innych), homologacji całopojazdowej UE zgodnie z rozporządzeniem 2018/858 oraz wymogów organów krajowych w Ameryce Północnej i Azji. PONS Translate stosuje regulacyjne sformułowania standardowe i zapewnia, że terminologia specyficzna dla danego urzędu jest poprawnie oddana w każdym języku docelowym.

PDF Word XML
🔩

Dokumentacja dostawców (PPAP, APQP, FMEA)

Pakiety Production Part Approval Process (PPAP), dokumentacja Advanced Product Quality Planning (APQP), raporty Design FMEA (DFMEA) i Process FMEA (PFMEA) oraz specyfikacje wymagań technicznych dla dostawców międzynarodowych. PONS Translate obsługuje terminologię VDA 6.3, IATF 16949 i AIAG, tłumacząc dwukierunkowo między językiem niemieckim, angielskim, chińskim, japońskim i koreańskim.

Excel Word PDF
🔋

Elektromobilność i dokumentacja EV

Dokumentacja techniczna wysokonapięciowych systemów akumulatorowych, systemów zarządzania baterią (BMS), technologii ładowania (AC/DC, CCS, CHAdeMO, NACS) oraz specyficznych dla EV przepisów bezpieczeństwa zgodnie z UN GTR nr 20 i regulaminem ONZ nr 100. PONS Translate obsługuje ewoluującą nomenklaturę EV i stosuje ją spójnie na wszystkich rynkach — od Europy i Chin po Amerykę Północną.

XML Word PDF DITA

Dlaczego PONS Translate

Stworzony z myślą o konkretnych wymaganiach producentów OEM, dostawców Tier 1 i firm z sektora mobilności

🔧

Glosariusz terminologii VDA i IATF

Scentralizowane zarządzanie nomenklaturą specyficzną dla danego OEM, pojęciami VDA 6.3, terminologią IATF 16949 oraz oznaczeniami podzespołów wspólnymi dla wielu modeli. Po zdefiniowaniu wszystkie terminy są automatycznie stosowane spójnie w każdym języku docelowym — bez ręcznego uzgadniania między generacjami modeli czy seriami pojazdów.

🔁

Pamięć tłumaczeniowa dla aktualizacji modeli

Komponenty carry-over, standardowe ostrzeżenia bezpieczeństwa i powtarzające się opisy modułów są przechowywane w pamięci tłumaczeniowej i ponownie wykorzystywane automatycznie. Przy faceliftach i aktualizacjach rocznikowych nakład pracy tłumaczeniowej jest redukowany nawet o 60% — ponownie tłumaczone są tylko zmienione segmenty, co obniża efektywny koszt za słowo z każdym dodatkowym wolumenem.

⚙️

Integracja z PLM i ERP poprzez API

REST-API do łączności z systemami PLM i ERP (takimi jak SAP PLM, Siemens Teamcenter czy PTC Windchill). Zlecenia tłumaczeniowe można uruchamiać bezpośrednio z poziomu procesu inżynieryjnego — bez ręcznych kroków eksportu i importu. Szczegółowy zakres integracji jest ustalany wspólnie z Państwa zespołem IT.

📄

Wieloformatowa obsługa dokumentacji technicznej

Natywna obsługa systemów zarządzania treścią komponentów opartych na XML/DITA, dokumentów Adobe InDesign dla instrukcji drukowanych, plików XLSX dla zestawień materiałowych (BOM) i specyfikacji wymagań oraz ustrukturyzowanych formatów PDF. Bezpośrednie przetwarzanie bez konwersji formatu — dla efektywnych procesów redakcji technicznej.

🔒

Ochrona własności intelektualnej danych B+R i inżynieryjnych

Rysunki konstrukcyjne, koncepcje napędów i niepublikowane specyfikacje pojazdów nigdy nie opuszczają UE. Brak zewnętrznego trenowania modeli na Państwa zastrzeżonych danych technicznych. Pełna zgodność z RODO w obsłudze informacji wrażliwych z obszaru B+R w całym procesie tłumaczeniowym.

🏢

On-premises dla bezpieczeństwa danych OEM

Dla producentów OEM i dostawców o najsurowszych wymaganiach w zakresie ochrony danych: pełna instalacja na własnej infrastrukturze. Zaawansowane dane inżynieryjne, koncepcje napędów i architektury pojazdów nigdy nie opuszczają Państwa sieci — łącznie z metadanymi. Idealne rozwiązanie dla programów zaawansowanej inżynierii i pojazdów koncepcyjnych.

Wdrożenie

Produktywność w 4 tygodnie — bez zakłócania istniejących procesów

1

Kick-off i import terminologii

Import Państwa bazy terminologicznej OEM, glosariuszy VDA i istniejących pamięci tłumaczeniowych. Konfiguracja kont użytkowników, uprawnień dostępu i ustawień ochrony danych dla treści wrażliwych z obszaru B+R.

2

Faza pilotażowa

Tłumaczenie Państwa pierwszych dokumentów referencyjnych — na przykład instrukcji obsługi, wniosku homologacyjnego lub specyfikacji wymagań technicznych. Dostrajanie terminologii motoryzacyjnej oraz pomiar jakości względem uzgodnionych kryteriów.

3

Weryfikacja i optymalizacja

Wspólna ocena jakości z Państwa zespołem redakcji technicznej i działem homologacji. Doprecyzowanie glosariuszy, nomenklatury OEM i reguł tłumaczeniowych na podstawie informacji zwrotnej ekspertów merytorycznych.

4

Wdrożenie i integracja z PLM

Wdrożenie w całej firmie, obejmujące wszystkie serie pojazdów i lokalizacje. Opcjonalnie: integracja API z Państwa systemem PLM, ERP lub systemem zarządzania treścią komponentów dla w pełni zautomatyzowanych procesów tłumaczeniowych.

Porównanie

PONS Translate a rozwiązania alternatywne

Funkcja PONS Translate Czołowy dostawca europejski Czołowy dostawca amerykański Biuro tłumaczeń motoryzacyjnych
Glosariusz terminologii VDA / IATF ✓ Tak — konfigurowalny ✗ Nie ✗ Nie ⚠ Tak — kosztowny
Pamięć tłumaczeniowa dla aktualizacji modeli ✓ Samoucząca się ✗ Nie ✗ Nie ⚠ Tak — zmienna
Integracja XML / DITA / PLM ✓ Natywna + API ⚠ Ograniczona ⚠ Ograniczona ✗ Ręczna
Brak zewnętrznego trenowania modeli ✓ Gwarantowany ⚠ Ograniczony ✗ Nie ⚠ Zmienny
Opcja on-premises ✓ Tak ✗ Nie ✗ Nie ✗ Nie
RODO / hosting w UE (dane B+R) ✓ RODO, serwery w UE ⚠ Opcja UE ✗ Serwery w USA ⚠ Zmienny
Zapewnienie jakości (szacowanie jakości) ✓ Oparte na AI ✗ Nie ✗ Nie ⚠ Ręczne, kosztowne
Koszt za słowo od 0,01–0,05 € ok. 0,04 € ok. 0,02 € 0,15–0,25 €
40–60%
Oszczędność kosztów względem biura motoryzacyjnego
10×
Szybsze dostarczanie dokumentów
< 6 mies.
Typowy okres zwrotu z inwestycji
50+
Rynków docelowych obsługiwanych jednym narzędziem

Zwrot z inwestycji

Typowe oszczędności dla dostawców Tier 1 i średniej wielkości producentów OEM

Średniej wielkości dostawca Tier 1 działający na rynkach międzynarodowych wydaje obecnie około 300 000–600 000 € rocznie na tłumaczenia techniczne — instrukcje obsługi, specyfikacje wymagań, dokumenty homologacyjne i komunikację z dostawcami łącznie.

Dzięki PONS Translate Enterprise wydatek ten spada do 100 000–220 000 € rocznie. Pamięć tłumaczeniowa obniża koszty jeszcze bardziej przy każdej aktualizacji modelu — ponieważ treści carry-over są ponownie wykorzystywane automatycznie, efektywny koszt za słowo stale maleje wraz z rosnącym wolumenem.

Obsługa języków

37 języków — obsługa wszystkich kluczowych rynków motoryzacyjnych

Od podstawowych rynków UE i Ameryki Północnej po rozwijające się rynki motoryzacyjne Azji — w tym chiński (uproszczony i tradycyjny), japoński i koreański.

niemiecki angielski chiński japoński koreański hiszpański francuski włoski niderlandzki polski czeski węgierski rumuński portugalski szwedzki arabski rosyjski + 20 więcej

Dowód jakości

Niezależnie zweryfikowana dokładność terminologiczna

W globalnym benchmarku tłumaczenia maszynowego WMT25 w listopadzie 2025 roku PONS Translate wyprzedził 16 czołowych konkurentów pod względem dokładności terminologicznej. W motoryzacji precyzja terminologiczna nie jest opcją jakościową — stanowi fundament dokumentacji zgodnej z normami, skutecznych wniosków homologacyjnych i bezpiecznych pojazdów na rynkach globalnych.

📊 Benchmark WMT25 — dokładność terminologiczna, listopad 2025

Najczęściej zadawane pytania

Pytania o PONS Translate dla branży motoryzacyjnej i mobilności

Czy PONS Translate potrafi precyzyjnie obsłużyć terminologię VDA, IATF 16949 oraz specyficzną dla danego OEM?
Tak. PONS Translate dysponuje scentralizowanym zarządzaniem terminologią i glosariuszami, które może bez trudu przejąć Państwa nomenklaturę OEM, pojęcia VDA 6.3, terminologię IATF 16949 oraz specyficzne dla modeli oznaczenia podzespołów — i być nieustannie rozbudowywane. Po zdefiniowaniu wszystkie terminy są stosowane spójnie w każdym dokumencie, w obrębie generacji modeli, serii pojazdów i roczników.
W jaki sposób PONS Translate chroni wrażliwe dane B+R i niepublikowane specyfikacje pojazdów?
PONS Translate jest hostowany na serwerach w UE zlokalizowanych w Niemczech, jest w pełni zgodny z RODO i nigdy nie wykorzystuje Państwa danych do zewnętrznego trenowania modeli. Rysunki konstrukcyjne, koncepcje napędów i niepublikowane informacje o pojazdach nigdy nie wykraczają poza Państwa kontrolę nad danymi. Dla organizacji o najsurowszych wymaganiach bezpieczeństwa — zwłaszcza w programach zaawansowanej inżynierii i pojazdów koncepcyjnych — oferujemy pełną instalację on-premises na Państwa własnej infrastrukturze.
Czy PONS Translate nadaje się do homologacji typu UN ECE oraz międzynarodowej dokumentacji homologacyjnej?
PONS Translate wspiera tłumaczenie dokumentacji regulacyjnej dla regulaminów UN ECE (R12, R13, R44, R94, R100 i wielu innych), homologacji całopojazdowej UE zgodnie z rozporządzeniem 2018/858 oraz krajowych wymogów certyfikacyjnych w Ameryce Północnej, Chinach, Japonii i Korei. Zarządzanie terminologią zapewnia, że regulacyjne sformułowania standardowe i terminologia specyficzna dla danego urzędu są spójnie oddawane w wymaganej terminologii każdego organu homologacyjnego.
W jaki sposób PONS Translate wspiera dokumentację techniczną pojazdów elektrycznych?
PONS Translate wspiera pełny łańcuch dokumentacji EV: opisy techniczne wysokonapięciowych systemów akumulatorowych i systemów zarządzania baterią (BMS), dokumentację technologii ładowania (AC/DC, CCS, CHAdeMO, NACS), przepisy bezpieczeństwa zgodne z UN GTR nr 20 i regulaminem ONZ nr 100 oraz specyficzne dla EV informacje serwisowe dla komponentów wysokonapięciowych. Zarządzanie terminologią jest kalibrowane do nomenklatury EV każdego OEM i stosowane spójnie na wszystkich rynkach.
Jak kształtuje się koszt PONS Translate w porównaniu z wyspecjalizowanymi biurami tłumaczeń motoryzacyjnych?
Wyspecjalizowane biura tłumaczeń motoryzacyjnych pobierają zazwyczaj 0,15–0,25 € za słowo dokumentacji technicznej. Efektywny koszt za słowo w PONS Translate wynosi około 0,01–0,05 € (przy 15 użytkownikach). Pamięć tłumaczeniowa dodatkowo obniża ten koszt przy każdej aktualizacji rocznikowej i zmianie bieżącej, ponieważ treści carry-over są ponownie wykorzystywane automatycznie. Średniej wielkości firma motoryzacyjna oszczędza zazwyczaj 40–60% dotychczasowych wydatków na tłumaczenia.
Czy PONS Translate można zintegrować z systemami PLM, takimi jak SAP, Siemens Teamcenter czy PTC Windchill?
Tak. PONS Translate udostępnia REST-API, za pośrednictwem którego można nawiązać połączenia z systemami PLM (takimi jak SAP PLM, Siemens Teamcenter czy PTC Windchill), platformami ERP oraz środowiskami redakcyjnymi opartymi na XML/DITA. Zlecenia tłumaczeniowe można wówczas uruchamiać bezpośrednio z poziomu procesu inżynieryjnego — bez ręcznych kroków eksportu i importu. Poprzez API możliwe jest również połączenie z systemami zarządzania treścią komponentów (CCMS). Szczegółowy zakres integracji jest ustalany z Państwa zespołem IT.

Zacznij teraz

Bezpłatny pilotaż — efekty w ciągu 4 tygodni

W ramach prowadzonego pilotażu pokażemy Państwu dokładnie, o ile można obniżyć koszty tłumaczeń — przy pełnej ochronie Państwa danych inżynieryjnych i bez zobowiązań.

Umów demo →
Tydzień 1

Kick-off i konfiguracja

Import terminologii, konfiguracja glosariusza OEM, ustawienia ochrony danych

Tygodnie 2–3

Faza pilotażowa

Tłumaczenie Państwa dokumentów referencyjnych, pomiar jakości i spójności

Tydzień 4

Weryfikacja i ROI

Wyniki względem KPI, analiza oszczędności kosztów, decyzja go/no-go

Od tygodnia 5

Wdrożenie

Wdrożenie w całej firmie, opcjonalna integracja z PLM/ERP