Tłumaczenie umów, dokumentów prawnych i finansowych — precyzyjnie, poufnie, bezpiecznie

Tak. PONS Translate zapewnia scentralizowane zarządzanie terminologią ( pamięcią tłumaczeniową ) oraz glosariuszami, przeszkolonymi na podstawie terminologii prawniczej specyficznej dla danej jurysdykcji — amerykańskiego prawa precedensowego , prawa angielskiego, prawa niemieckiego, prawa szwajcarskiego oraz prawa UE — i podlegające ciągłemu doskonaleniu. Zdefiniowane terminy, standardowe postanowienia oraz terminologia specyficzna dla kancelarii są automatycznie i spójnie stosowane w każdym dokumencie. Zdefiniuj raz, stosuj poprawnie — we wszystkich sprawach i transakcjach.

PONS Translate działa na serwerach UE w Niemczech, jest w pełni zgodny z RODO i nie wykorzystuje Twoich danych do trenowania zewnętrznych modeli. Informacje o klientach, dane dotyczące fuzji i przejęć oraz istotne informacje niepubliczne nigdy nie wymykają się spod Twojej kontroli. Kancelariom prawnym i instytucjom finansowym o najbardziej rygorystycznych wymaganiach dotyczących bezpieczeństwa oferujemy pełne wdrożenie lokalne na własnej infrastrukturze — żadne dane, w tym metadane, nie opuszczają Twojego środowiska. Architektura ta została zaprojektowana tak, aby była zgodna z obowiązkami zachowania tajemnicy zawodowej wynikającymi z obowiązujących zasad odpowiedzialności zawodowej.

Tak. PONS Translate może wspierać tłumaczenie dokumentacji regulacyjnej w ramach MiFID II, DORA, unijnego rozporządzenia w sprawie prospektów emisyjnych oraz innych ram regulacji finansowych, a także wymogów dokumentacyjnych SEC, FINRA i ustawy Dodda-Franka dla podmiotów regulowanych w USA. Zarządzanie terminologią i glosariuszem zapewnia, że terminy zdefiniowane w przepisach w każdym języku są spójne z oficjalnymi tłumaczeniami regulacyjnymi. Funkcja zapewnienia jakości może automatycznie flagować fragmenty o znaczeniu regulacyjnym do weryfikacji przez ekspertów przed złożeniem dokumentacji .

Specjalistyczne agencje tłumaczeń prawniczych zazwyczaj pobierają opłaty w wysokości 0,25–0,40 € za słowo. PONS Translate jest znacznie bardziej opłacalny w zależności od liczby użytkowników — przy 15 użytkownikach i średnim wolumenie tłumaczeń, efektywny koszt za słowo wynosi około 0,01–0,05 €. Pamięć tłumaczeń ( Translation Memory) zapewnia dodatkowe oszczędności: postanowienia standardowe i klauzule wzorcowe są wykorzystywane automatycznie, co drastycznie obniża koszty podczas aktualizacji lub zmiany treści umów. Typowy okres zwrotu wynosi poniżej sześciu miesięcy.

PONS Translate wykorzystuje opartą na sztucznej inteligencji ocenę jakości (Quality Estimation), przypisując każdemu przetłumaczonemu segmentowi wynik określający poziom pewności . Fragmenty znajdujące się poniżej określonego progu jakości są automatycznie oznaczane do ręcznej weryfikacji przez wykwalifikowanych prawników. To podejście łączy szybkość i efektywność kosztową sztucznej inteligencji z profesjonalną oceną i odpowiedzialnością prawnika — dokładnie tak, jak jest to wymagane w praktyce prawniczej.

Tak. PONS Translate oferuje pełne API REST do bezpośredniej integracji z systemami zarządzania dokumentami, takimi jak iManage, NetDocuments i SharePoint. Procesy tłumaczenia można uruchamiać bezpośrednio wewnątrz systemu DMS — bez konieczności ręcznego eksportu lub ponownego importu . Integracja z systemami zarządzania cyklem życia kontraktów (CLM) oraz platformami due diligence jest również dostępna za pośrednictwem API.